poniedziałek, sierpnia 10, 2020

#233 "Po dwóch stronach" - Wilbur Smith i David Churchill (przekład Joachim Bujakiewicz)


Losy zakochanych osób walczących o swoją miłość i wspólne szczęście zawsze fascynowały pisarzy i czytelników. Ze wszystkich trudności to właśnie wojna wydaje się zwykle najbardziej dramatyczna. W nowej książce Wilbura Smitha, brytyjskiego pisarza urodzonego w Rodezji Północnej i mieszkającego w RPA, konflikt zbrojny rozdzielił dwoje kochanków, stawiając ich po przeciwnych stronach - piękna i odważna Saffron Courtney zostaje zwerbowana do SOE (brytyjskiej tajnej agencji rządowej), a Gerhard von Meerbach jako pilot niemieckiego Luftwaffe trafia na front wschodni w okolice Stalingradu. "Po dwóch stronach" to lipcowa nowość Wydawnictwa Albatros i kolejna część rodzinnej sagi opowiadającej o losach Courtneyów. Stanowi ona bezpośrednią kontynuację historii opisanej w książce "Łzy wojny" (warto w tym miejscu wspomnieć, że każdą powieść autora można czytać bez znajomości pozostałych). Tym razem Wilbur Smith wspólnie z Davidem Churchillem zabierają czytelników w sam środek dramatycznych i burzliwych wydarzeń drugiej wojny światowej. Jeżeli lubicie powieści historyczne utrzymane w przygodowym i dynamicznym klimacie, ta publikacja sprawi, że przez długi czas nie będziecie w stanie oderwać się od lektury.



Wojenna zawierucha rozdziela Saffron Courtney i Gerharda von Meerbacha. Gerhard, pomimo sprzeciwu wobec nazistowskiego reżimu, walczy o ojczyznę, mając nadzieję, że pewnego dnia uda mu się pozbawić władzy Hitlera i jego popleczników. Ale kiedy jako pilot Luftwaffe zostaje wysłany na front wschodni, by walczyć pod Stalingradem, wie, że jego szanse na przeżycie maleją z dnia na dzień. Tymczasem Saffron, zwerbowana przez brytyjski wywiad, po odbyciu szkolenia zostaje wysłana do okupowanej Belgii. Ma zdobyć ważne informacje, ale szybko staje się celem najbardziej bezwzględnego agenta nazistowskiego rządu. Czy drogi Saffron i Gerharda ponownie się skrzyżują? Czy miłość jest w stanie przezwyciężyć nienawiść, która ją otacza? Jaką cenę poniosą za walkę w obronie wyznawanych wartości?

Pierwsza myśl, która przychodzi mi do głowy - jaka to świetna powieść. Wilbur Smith bez wątpienia był w swoim pisarskim żywiole. O ile poprzednia część zrobiła na mnie bardzo dobre wrażenie, o tyle kontynuacja losów Saffron i Gerharda pozostawiła po sobie spory zachwyt. Fabuła książki "Po dwóch stronach" jest znacznie bardziej dynamiczna w porównaniu do "Łez wojny" i pędzi w zawrotnym tempie. Akcja rozgrywa się między 1939 a 1945 rokiem, co oznacza, że głównym motywem książki stał się konflikt zbrojny. Właściwie można powiedzieć, że druga wojna światowa to dość wyeksploatowany literacko temat. Ale z przyjemnością stwierdzam, że autorowi udało się uniknąć banalności i powtarzalności. Może to zasługa przygodowego charakteru fabuły, której daleko do ckliwości i sztucznego dramatyzmu. A może świetny warsztat pisarski i talent autora do realistycznego przedstawiania wydarzeń z przeszłości oraz dobre rozeznanie w aspektach polityczno-społecznych. W każdym razie nie ulega wątpliwości, że ta książka może zachwycić swoim historycznym tłem. Na wojnę spoglądamy z dwóch różnych perspektyw - agentki brytyjskiego wywiadu oraz asa Luftwaffe walczącego pod Stalingradem. I sądzę, że takie skontrastowanie ze sobą odmiennych światów nadaje tej książce fascynującego charakteru. W przeciwieństwie do poprzedniej części sagi wielką nieobecną jest Afryka - akcja w większości rozgrywa się na kontynencie europejskim. Nowa książka Smitha to walka wywiadów, kulisy pracy w SOE ze szczególnym zwróceniem uwagi na rolę kobiet, indywidualne akty heroizmu, powietrzne pojedynki, wojenne okrucieństwa oraz polityczne rozgrywki. Elementy przygodowe i historyczne płynnie łączą się z aspektami psychologicznymi i uczuciowymi. "Po dwóch stronach" to słodko-gorzka i niebanalna opowieść o miłości, która daje siłę, by przetrwać oraz o nadziei na ponowne połączenie się z ukochaną osobą. Widzimy wewnętrzne zmagania i dylematy bohaterów oraz przeżywane przez nich emocje. Towarzyszymy im w dobrych i złych momentach oraz chwilach, gdy ryzykują swoje życie w imię wyższych celów. Zresztą książkę Smitha wyróżniają wyraziści bohaterowie, co szczególnie dotyczy Saffron. Ta silna i inteligentna kobieta pracująca jako szpieg wzbudza podziw i sympatię swoją odwagą, determinacją, zaradnością oraz głęboko skrywaną wrażliwością. Z dużym zainteresowaniem śledziłam jej losy. Cieszę się, że tym razem autor poświęcił swoim bohaterom więcej uwagi, wnikając bardziej w przeżywane przez nich emocje i dylematy.

Miłość na przekór wojennej pożodze

Książka "Po dwóch stronach" zachwyca przygodą i pasją, które zostały umiejętnie połączone z historią drugiej wojny światowej. Autor stworzył płynną, dynamiczną i trzymającą w napięciu opowieść pełną zwrotów akcji oraz interesujących postaci i wątków. Kontynuacja losów Saffron i Gerharda to poruszająca opowieść o miłości, zdradzie, nadziei oraz poświęceniu. O uczuciu wystawionym na próbę, dylematach i wewnetrznych zmaganiach oraz walce o przetrwanie. Na kartach powieści widzimy walkę dobra ze złem, okrucieństwa wojny oraz świat, który nie jest wyłącznie czarno-biały. Podoba mi się sposób, w jaki Wilbur Smith poprowadził fabułę, a także panoramiczny i wielowątkowy charakter książki. To jedna z tych powieści, które czyta się jednym tchem. Jestem zachwycona - serdecznie polecam ten tytuł. Jeżeli lubicie powieści przygodowo-historyczne, "Po dwóch stronach" to strzał w dziesiątkę.





Za egzemplarz do recenzji dziękuję Wydawnictwu Albatros.



Tytuł oryginalny: Courtney's War
Tłumaczenie: Joachim Bujakiewicz
Seria: Saga Courtneyów (tom 17)
Wydawnictwo: Albatros
Data wydania: 29 lipca 2020
Liczba stron: 448

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Copyright © w ogrodzie liter , Blogger