Zaskakująca to książka. Trochę literatura piękna, trochę historia z dreszczykiem. Oniryczna opowieść przesiąknięta krwią, folklorem i grozą oraz polityczna baśń, w której miesza się ze sobą przeszłość i teraźniejszość. Sceneria powieści Dany Grigorcei też wydaje się nietuzinkowa – postkomunistyczna Rumunia i niewielkie miasteczko w Transylwanii u podgórza Karpat. I jest jeszcze jeden nietypowy element, a mianowicie wampiryzm. Grigorcea przywołuje postać Wlada Palownika, krwawego rumuńskiego księcia, i snuje historię balansującą na granicy jawy i snu – o rodzinie, sztuce, śmierci, tajemniczym nagrobku i... wampirach.
W książce Grigorcei młoda kobieta, malarka, powraca do podupadającego miasteczka, w którym spędzała niemal każde wakacje. Wkrótce dochodzi do tragedii – w wypadku ginie jej krewna. Tymczasem w rodzinnej krypcie niespodziewanie ujawnione zostają świeże zwłoki i tajemniczy nagrobek. Ślady prowadzą do legendarnego Wlada Palownika. Czy bohaterkę i rumuńskiego księcia łączą więzy krwi, a może coś więcej...? "Nieumarli" to jedna z tych książek, w których od fabuły ważniejsze są "kulisy" – znacznie więcej dzieje się między wersami, wśród domysłów i niedopowiedzeń, w labiryncie symboliki i skojarzeń. Powieść Grigorcei czyta się z łatwością – przyjemnie i płynnie – ale należy być czujnym, by w dygresyjnej, nieszablonowej i czasami dość mocno chaotycznej formie nie utracić sensu. Autorka zręcznie bawi się konwencją mitu i wyobraźnią. Łączy rumuński folklor, historię i kulturę i sprytnie zaciera granice między jawą i snem. Opowieść, choć utrzymana w mrocznym klimacie, ma w sobie sporą dawkę humoru i satyry – i doprawiona jest szczodrze magicznym realizmem.
W "Nieumarłych" rozbrzmiewają echa dawnych lat i mitów, które nigdy nie umierają. To obraz postkomunistycznego społeczeństwa "pomiędzy" – ludzi, którzy wciąż nie są w stanie porzucić przeszłości i którzy nadal nie widzą dla siebie przyszłości.
Intrygująca, surrealistyczna i bez wątpienia nieszablonowa wariacja na temat wampirów, mitu o Draculi, legendy Wlada Palownika i społeczeństwa Rumunii. Dla mnie nieco zbyt rozmyta i chaotyczna w swoim przekazie, ale jednocześnie zaskakująca i przyjemna w czytaniu (zaletą jest nietuzinkowy klimat podszyty rumuńskim folklorem i ludowością). "Nieumarli" to pełzający chłód, słodkawy zapach kadzidła i zgnilizny, migający blask świec, polne kwiaty i złowrogie cienie. Osobliwe literackie doświadczenie.
* Współpraca barterowa z Wydawnictwem Mova.
Tytuł oryginalny: Die nicht sterben
Przekład: Barbara Bruks
Wydawnictwo: Mova
Data wydania: 12 lipca 2023
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Liczba stron: 272
Moja ocena: 4/6
Posty
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz