"Rozważna i romantyczna" – Jane Austen (przekład Paulina Maksymowicz)

Podążać za głosem rozsądku czy dać się porwać uczuciom? Rozum – tak powiedziałaby rozważna panna Dashwood. Serce – tak powiedziałaby romantyczna panna Dashwood. Dwie siostry, dwa zupełnie różne temperamenty i spojrzenia na życie – pragmatyczna, opanowana i rozsądna Eleonora i wrażliwa, impulsywna, pełna pasji Marianna.

"Rozważna i romantyczna" to świat uczuciowych wzlotów i upadków, bolesnych nieporozumień, plotek, perswazji, małżeńskich układów, ukradkowych spojrzeń i mnóstwa niezręcznych spotkań towarzyskich. Jane Austen potrafiła stworzyć żywy obraz minionej epoki, oddać niuanse życia społecznego, zawiłości uczuć, relacji rodzinnych i towarzyskich. Nie sposób nie docenić jej obserwatorskiego zmysłu, trafnego komentarza doprawionego odrobiną humoru i sarkazmu. I to jest coś, co w "Rozważnej i romantycznej" mocno mnie ujmuje, podobnie zresztą jak i charakterystyka głównych bohaterek oparta na kontrastach. Nieco mniej ekscytujący wydaje się wątek miłosny (wbrew pozorom romansu jest tutaj niewiele i trudno porównywać go na przykład z intensywną, burzliwą historią Elizabeth Bennet i pana Darcy'ego z "Dumy i uprzedzenia"). Ale w "Rozważnej i romantycznej" Austen również porusza wiele ważnych kwestii związanych m.in. z rodziną, obowiązkiem, moralnością, ówczesną sytuacją kobiet. Trafnie ukazuje zawiłości relacji i uczuć, wewnętrzne konflikty między sercem i rozumem, różnice w sposobach przeżywania miłości i postrzegania małżeństwa, wzrastanie pod wpływem trudnych doświadczeń, co prowadzi do lepszego rozumienia świata, ludzi i samego siebie.

Książka, która pozwala przenieść się w czasie i żyć zmaganiami postaci. O szukaniu równowagi między rozsądkiem a uczuciem.

* Na zdjęciu "Rozważna i romantyczna" w pięknym wydaniu Wydawnictwa Świat Książki i nowym tłumaczeniu Pauliny Maksymowicz.

Link do księgarni Świat Książki: "Rozważna i romantyczna" (edycja kolekcjonerska)

• współpraca barterowa • Wydawnictwo Świat Książki •

Tytuł oryginalny: Sense and Sensibility

Przekład: Paulina Maksymowicz

Wydawnictwo: Świat Książki

Data wydania: 26 lutego 2025

Oprawa: twarda (edycja kolekcjonerska z barwionymi brzegami)

Liczba stron: 400

Moja ocena: 4,5/6